みなさん、こんにちは。
今日も読んでくださって ありがとうございます。
昨日の記事に懲りて、もう読まないと思った方。
今日はもう少し、軽いタッチで書こうと思ってますので、ご容赦ください。
さて、今日はフランス人と言葉について綴ります。
では、今日も、がんばって最後まで読んでくださいね。
フランスで使われる言葉は、フランス語だけ？
みなさんは、「フランス」というと、「フランス語を話す国」と思いますよね？
確かに、公用語はフランス語で、母語話者数は、世界一。しかも、国名と言語名が同じなので納得です。
ただ、実際には、「フランス語」とは一つの言語ではありません。
多数の地域では、方言だけではなく、系統を別とする言語も使われているのです。
しかも日本のように、「標準語」なるフランス語は、実はありません。
下の一覧は、それをざっくりと分けたものです。
・オイル語（ガロ・ロマンス系）： おもにフランスの北半分
・オック語（ガロ・ロマンス系） ： おもにフランスの南半分
・フランコ・プロバンサル系 ： ローヌ・ザルプ地方（スイス、イタリアとの国境周辺）
・アルザス語（ドイツ語系）： アルザス、モゼール地方（ドイツとの国境周辺）
（アルフォンス・ドーデの「最後の授業」は日本でも有名ですね。）
・ロレーヌ語 ： ロレーヌ地方
・ケルト語 ： ブルターニュ地方
・コルシカ語 ： コルシカ地方
・フランドル語（オランダ系）： ノール、パ・ド・カレー地方（ベルギーとの国境周辺）
・カタルーニャ語 ： カタルーニャ地方（スペインとの国境周辺）
このほかにも、海外県で使われるクレオール語などがあります。
国境と言葉
え～、こんなにたくさんの言葉があるの？
と、思った方。
ヨーロッパは地続きなのです。
国境は、あくまでも現在の区切りであって、人々は代々その地に住んでいたのです。
ゆえに、御覧の通り、国境を接する地域では、地理的、もしくは歴史的な要因で、みなさんが「フランス語」と思われている言語とは別の言語を話す地域が、フランスの一部に統合され、現在でも別の言語を使う理由となっているのです。
海を隔てて反対側のイギリスも、例外ではありません。
ケルト語を使う、ブルターニュ地方の対岸は、フランス語ではGrande-Bretagne（グランド・ブルターニュ）。つまり、Grate Britain （グレート・ブリテン）。
そして、ケルト語は今でも、少数言語として、英仏海峡を挟んだイギリスの言語の中にも残っています。
フランスの一部の地方では、現在も地方言語が普通に使われています。
そのため、フランスを旅すると、標識が、少数言語である現地語と一般的なフランス語の、２か国語で書いてある地方もたくさんあります。
フランス人だけどフランス語が話せない？
上記の地方の言語を使う人々の年配者の中には、フランス語が不自由な方もいるようです。
例えば、アルザス地方では、フランス語の話せないお年寄りに出会いました。
また、カタルーニャ地方では、お年寄りではなくても、フランス語があまり上手に話せない人は大勢いました。
近年ではメディアの発達で、フランス語がわからない人はほとんどいないとは思いますが、よそから来た人たちにとっては、地元の人たちだけで話していると、その言葉がわからない、ということはよくあることです。
人によっては、切り替えて話してくれる人もいますが、そうでない場合は、フランス人同士でも、意思の疎通は難しくなってしまいます。
どうでしょう？
フランス人、イコール、フランス語、というイメージが変わりましたか？
明日は、「フランス人と言葉」の第２話をお届けします。お楽しみに！
ランキング参加してます。
こちらから、応援お願いします。
ヨーロッパ(海外生活・情報)ランキング
更新通知がLINEに届きます。
こちらからご登録ください。
今日も読んでくださって ありがとうございます。
昨日の記事に懲りて、もう読まないと思った方。
今日はもう少し、軽いタッチで書こうと思ってますので、ご容赦ください。
さて、今日はフランス人と言葉について綴ります。
では、今日も、がんばって最後まで読んでくださいね。
フランスで使われる言葉は、フランス語だけ？
みなさんは、「フランス」というと、「フランス語を話す国」と思いますよね？
確かに、公用語はフランス語で、母語話者数は、世界一。しかも、国名と言語名が同じなので納得です。
ただ、実際には、「フランス語」とは一つの言語ではありません。
多数の地域では、方言だけではなく、系統を別とする言語も使われているのです。
しかも日本のように、「標準語」なるフランス語は、実はありません。
下の一覧は、それをざっくりと分けたものです。
・オイル語（ガロ・ロマンス系）： おもにフランスの北半分
・オック語（ガロ・ロマンス系） ： おもにフランスの南半分
・フランコ・プロバンサル系 ： ローヌ・ザルプ地方（スイス、イタリアとの国境周辺）
・アルザス語（ドイツ語系）： アルザス、モゼール地方（ドイツとの国境周辺）
（アルフォンス・ドーデの「最後の授業」は日本でも有名ですね。）
・ロレーヌ語 ： ロレーヌ地方
・ケルト語 ： ブルターニュ地方
・コルシカ語 ： コルシカ地方
・フランドル語（オランダ系）： ノール、パ・ド・カレー地方（ベルギーとの国境周辺）
・カタルーニャ語 ： カタルーニャ地方（スペインとの国境周辺）
このほかにも、海外県で使われるクレオール語などがあります。
国境と言葉
え～、こんなにたくさんの言葉があるの？
と、思った方。
ヨーロッパは地続きなのです。
国境は、あくまでも現在の区切りであって、人々は代々その地に住んでいたのです。
ゆえに、御覧の通り、国境を接する地域では、地理的、もしくは歴史的な要因で、みなさんが「フランス語」と思われている言語とは別の言語を話す地域が、フランスの一部に統合され、現在でも別の言語を使う理由となっているのです。
海を隔てて反対側のイギリスも、例外ではありません。
ケルト語を使う、ブルターニュ地方の対岸は、フランス語ではGrande-Bretagne（グランド・ブルターニュ）。つまり、Grate Britain （グレート・ブリテン）。
そして、ケルト語は今でも、少数言語として、英仏海峡を挟んだイギリスの言語の中にも残っています。
フランスの一部の地方では、現在も地方言語が普通に使われています。
そのため、フランスを旅すると、標識が、少数言語である現地語と一般的なフランス語の、２か国語で書いてある地方もたくさんあります。
フランス人だけどフランス語が話せない？
上記の地方の言語を使う人々の年配者の中には、フランス語が不自由な方もいるようです。
例えば、アルザス地方では、フランス語の話せないお年寄りに出会いました。
また、カタルーニャ地方では、お年寄りではなくても、フランス語があまり上手に話せない人は大勢いました。
近年ではメディアの発達で、フランス語がわからない人はほとんどいないとは思いますが、よそから来た人たちにとっては、地元の人たちだけで話していると、その言葉がわからない、ということはよくあることです。
人によっては、切り替えて話してくれる人もいますが、そうでない場合は、フランス人同士でも、意思の疎通は難しくなってしまいます。
どうでしょう？
フランス人、イコール、フランス語、というイメージが変わりましたか？
明日は、「フランス人と言葉」の第２話をお届けします。お楽しみに！
ランキング参加してます。
こちらから、応援お願いします。
ヨーロッパ(海外生活・情報)ランキング
更新通知がLINEに届きます。
こちらからご登録ください。
コメント